Escribe: José Vadillo VilaTras una década en Europa (cinco años en España, donde estudió el doctorado en Filología, y otro quinquenio en Colonia, Alemania), el escritor chimbotano Luis Fernando Cueto regresa y presenta su nuevo libro “La venganza de John Lennon”, con el cual también retorna al género del cuento.
Fanático de Los Beatles –recuerda que en su barrio velaron la foto de Lennon a su muerte, en 1980–, el cuento que da nombre al conjunto se inspira en los “músicos caminantes”, artistas callejeros que recorrían los bares en el Chimbote. De la ciudad de sus recuerdos también se inspira para El perro que odiaba los cojos, basado en la epidemia de polio que vivió esta ciudad a inicios de los años setenta.
Bohemia porteña
Si hay música en sus nuevas historias, no faltan Los Rumbaney, la banda sonora del puerto ancashino, tal como el club José Gálvez lo es para el fútbol local. A diferencia de su novelística, los doce cuentos suceden en diversos escenarios, sobre todo en Europa.
A Cueto, ganador del Premio Copé de Novela 2011 por Ese camino existe, le sorprende que la pelea de egos, “de todos contra todos”, subsista dentro del mundillo editorial peruano.
“Cuando me fui del país, tenía algunos premios literarios, pero en España ni los máximos directivos de una editorial trasnacional tenían idea del premio Copé. Lo único que sabían era de Vargas Llosa y de Vallejo. Y es así casi en toda Europa”, opina.
Escuderías literarias
Al hablar de las estrategias de abordaje al mercado editorial europeo, pone como ejemplo el trabajo de las delegaciones de países vecinos. “Para llegar a Europa, los colombianos, mexicanos o argentinos se presentan como una escudería de carros de último modelo. Y jalan todos los coches. ¿Cuál es el efecto? Pues que autoras argentinas menores de 30 años ya se traducen a otras lenguas”, explica. En el caso de los peruanos, hay un trabajo individual, limitado, lo que dificulta su acceso a otros mercados.
“En Europa tampoco existen las divisiones como limeños y provincianos, regios y plebeyos. Son tonterías. Tú puedes escribir en Alemania o Francia, y no es indispensable ir a su capital para consolidarse como escritor, como creemos los latinos. Cada uno es escritor de su sitio y punto”.
Cifra y datos:
15 libros tiene publicados Luis Fernando Cueto, entre novelas, poesía, cuento y ensayo.
Cueto tiene lista una novela (finalista de un concurso literario en México) y otro conjunto de cuentos.
También cuenta con una novela ambientada en España y otra sobre las memorias de la primera mujer de José María Arguedas, Celia Bustamante.
Está en pleno proceso de la traducción al alemán una selección de sus cuentos.
Presentará su nuevo libro, La venganza de John Lennon, en Chiclayo, Huaraz, Ica y otras ciudades.
Publicado: 17/3/2026