Versos del poeta chino Yang Li –una de las voces más importantes del movimiento Feifei (No-No) en China– llegan por primera vez a librerías latinoamericanas. gracias a la traducción de la poeta y periodista peruana Isolda Morillo y a la edición de Manofalsa Editores.
La obra de Yang Li (Chengdu, 1962) es “un escape ensordecedor que dispara desde lo ordinario, transformando el acero, el cemento y el deseo (componentes de la China moderna) en una ontología de la supervivencia”, explica la editorial, en una nota informativa.
El título del poemario –‘Disparar el cañón'– surge del poema homónimo, “un artefacto de demolición masiva" que conduce al lector por una geografía de burdeles, hoteles de paso y soledades compartidas.
Yang Li se consolida como un autor fundamental de la poesía china milenaria gracias a su capacidad para elevar lo cotidiano –aquello que el sistema etiqueta como "insignificante"– a la categoría de lo prestigioso.
Su estilo rompe con las convenciones académicas y clásicas, “apostando por un lenguaje directo, coloquial y cargado de una vitalidad urbana que retrata la transición de la China contemporánea”. En la actualidad, el poeta vive en Shangai y Nueva York.
Una "voz cristalina"
Esta edición cuenta con la traducción de Isolda Morillo, quien ha logrado captar desde el idioma mandarín la "voz cristalina" del poeta.
“El registro en español mantiene la ironía punzante de Li, evidente en sus lecciones de vida a personajes como Xiao Wang, y una melancolía profunda que recuerda la finitud de nuestra existencia”, añade la editorial.
Manofalsa Editores invita a los lectores a descubrir esta China que ya no es de porcelana, sino de deseo y realidad transparente. Como advierte el propio Yang Li: "No dispare si no sabe con claridad el motivo".
Manofalsa Editores es una editorial que ha publicado más de 70 títulos. Nació en Perú y actualmente trabaja en Ciudad de México, Guadalajara, Jalisco y Lima.
El libro ‘Disparar el cañón’ de Yang Li estará a la venta directamente, con Manofalsa Editores: WhatsApp: +51989793942 y +52 5560933650. Correo electrónico: manofalsaeditores@gmail.com.
Más en Andina:
(FIN) NDP/CCH
Publicado: 11/5/2026