El narrador chino Xu Zechen (Donghai, 1978), considerado una de las voces más importantes de la narrativa china actual, visitó por vez primera Lima para presentar “Historias de extrarradio”, novela coral basada en relatos que permiten conocer a los habitantes de la periferia de Pekín.
Andina conversó con él sobre la creación literaria en tiempos de la inteligencia artificial, lo que leen los jóvenes chinos y la importancia del humor en la escritura.
Xu Zechen, cuyas obras han sido traducidas a una veintena de idiomas y es ganador de los principales premios literarios del gigante asiático, destacó la lectura de las obras del desaparecido nobel peruano Mario Vargas Llosa. “No solo influyó en mí, sino también en muchos lectores en todo el mundo”, subrayó.
Si bien es un narrador que trabaja la temática realista, Xu Zechen también ha explorado en sus textos el realismo mágico, el surrealismo, incluso tiene algunas de sus creaciones tienen influencia de la mitología china.
-¿Cuál es su posición sobre si los escritores deben o no usar las herramientas de la inteligencia artificial (IA)?
-Hoy en día el desarrollo de la IA llega a un punto muy elevado. Querámoslo o no, la IA va a participar profundamente en nuestras vidas y también en la creación literaria. A lo mejor, puede sustituir algunas funciones básicas en el proceso de la creación literaria porque tiene un banco de datos muy amplio, pero lo atractivo de la literaria será siempre las características muy personales de los escritores o sus experiencias o conocimientos muy específicos. La literatura es comunicación entre seres humanos. En este sentido, solo nosotros podemos crear literatura, mientras la IA no pueda sustituir esta función creada por el ser humano.
-Su libro “Historias de extrarradio” está marcado por el realismo. Entiendo que se inspira en las clases sociales menos afortunadas en China.
-Sí, “Historias de extrarradio” tienen un estilo realista porque China ha conseguido un desarrollo impresionante, estamos experimentando muchos cambios. Pero estos cambios también nos dan muchos problemas sociales en la vida cotidiana a los ciudadanos chinos y un escritor también es un chino promedio, debe enfrentarse a estos pro-blemas en la sociedad. Para mí es una fortuna ser escritor. Me permite mostrar, pensar y buscar una solución a estos problemas que enfrentamos en el proceso del desarrollo chino.
-Hoy, ¿qué están leyendo los jóvenes chinos y en qué formato prefieren acceder a la ficción?
-Ellos están leyendo más en formatos digitales. Y en cuanto a sus lecturas, van en dos direcciones totalmente distintas. Por un lado, quieren leer sobre sus propias vidas; buscan que la obra literaria sea como un espejo de su experiencia personal. La otra dirección es que buscan mundos totalmente alejados a las vidas que viven, donde puedan encontrar un alivio a la vida real.
-Ud. ha ganado los más importantes premios en China. ¿Puede vivir exclusivamente de la literatura?
-Sea China, el Perú u otro país, la creación literaria es una misión difícil. Podría vivir de la creación literaria, pero llevo más de veinte años trabajando como editor de Literatura del Pueblo (People’s Literature), la revista literaria más importante de China, y no quiero abandonarlo. La creación literaria es mi afición personal y me ayuda a conectarme con el mundo. Así que tampoco la abandonaré. Continuaré caminando en las dos profesiones.
-En el Perú nuestro acercamiento a la literatura china es limitado, conocemos las obras del nobel Mo Yan, por ejemplo. ¿Considera que el puerto de Chancay permitirá también un intercambio literario entre nuestros países?
-En China, de los escritores peruanos solo conocemos a Mario Vargas Llosa quien también fue premiado con el Nobel de Literatura. El Nobel tiene esa gran influencia en difundir la obra de un escritor, pero creo que cada vez nos acercamos más. Vamos a empezar desde puerto de Chancay con un intercambio económico y logístico, pero de todas maneras promoverá una interacción literaria y cultural. Entonces, confío que en China conoceremos a más escritores peruanos mientras en el Perú conoceréis a más escritores chinos.
-¿Trabaja Ud. su creación literaria bajo una rutina?
-Soy editor de una revista muy importante en China, lo que ocupa mucho tiempo de mi vida. He adaptado mi creación literaria a mi rutina laboral. Solo me dedico a escribir ficción cuantos salgo del despacho de la oficina, los fines de semana y en las vacaciones.
- Finalmente, el humor ácido es parte de su estilo. ¿Con el humor le resulta más fácil transmitir ideas a los lectores?
-En China tenemos un dicho que dice “no hay un año fácil, pero siempre sobrevivimos”. Eso significa que lo difícil es la vida, tenemos que enfrentarla, superarla e intentamos hacerlo con alegría, con un estado de un ánimo más positivo.
Dato:
Xu Zechen ha ganado los premios Mao Dun de Literatura, Lu Xun de Literatura y actualmente dirige la revista Literatura del Pueblo. Es máster en Literatura y vicepresidente de la Asociación de Escritores de Pekín.
(FIN) JVV/JVV
Publicado: 24/7/2026