La editorial independiente Manofalsa Editores anunció el lanzamiento de Tuku/Búho, nuevo poemario del autor aimara Alan Ever Mamani Mamani.
Tuku/Búho es un poemario bilingüe que explora la mitología, el paisaje andino, la nocturnidad y la memoria colectiva a través de la figura del tuku (búho), ave asociada –en la cosmovisión andina– a la sabiduría, los presagios y el tránsito entre mundos.
Escrito originalmente en aimara y dialogado con su versión en español, “el libro no solo funciona como un puente lingüístico, sino también como una propuesta estética que demuestra la vitalidad y flexibilidad de las lenguas indígenas para expresar las complejidades del mundo contemporáneo”.
Nacido en la región del collasuyo puneño, Alan Mamani forma parte de una generación de escritores andinos que combinan la tradición oral de sus comunidades con la formación académica y la experimentación poética.
Actualmente, el autor se encuentra en Brasil realizando estudios de posgrado, un tránsito geográfico por el corredor suramericano que aporta una perspectiva cosmopolita a su obra, sin despegarse de sus raíces andinas.
Afirmación de presente y futuro
"Escribir en quechua hoy no es un acto de nostalgia, sino una afirmación de presente y futuro –señala el autor–. Tuku/Búho busca dialogar con el lector contemporáneo desde la fuerza expresiva de una lengua que sigue viva y creando pensamiento".
La publicación de Tuku/Búho por parte de Manofalsa Editores "representa un esfuerzo crítico por descentralizar el panorama editorial peruano y abrir espacios de calidad para la literatura en lenguas indígenas", explica la editorial en una nota de prensa.
“En un contexto donde la producción bibliográfica en lenguas originarias suele quedar relegada a circuitos institucionales reducidos, aquí damos luz”, afirma Miguel Coletti, editor de Manofalsa.
Más en Andina:
(FIN) NDP/CCH
Publicado: 21/8/2026