Uno de los aspectos más destacados del PV es el uso del quechua como lengua viva dentro del relato. La voz de Killa está a cargo de
Rosmery Quispe, actriz quechuahablante de Puno, quien interpreta al personaje tanto en quechua como en español.
Esta decisión refuerza el compromiso del estudio con una representación auténtica y respetuosa, permitiendo además que el público pueda elegir la versión en quechua con subtítulos, reconociendo palabras, sonidos y cadencias propias de la lengua originaria.
El estreno del video promocional se realizó en un evento abierto al público en el Complejo Arqueológico Mateo Salado, en Lima, acompañado de proyecciones simultáneas en Ayacucho, Huancayo, Puno, Cusco y Arequipa, consolidando una experiencia descentralizada que conectó a distintas ciudades con un mismo relato.
Asimismo, el video es fruto de un arduo trabajo colaborativo desarrollado por un equipo internacional de artistas provenientes de Chile, Argentina, Uruguay, Colombia, Perú, Ecuador y China, quienes unieron esfuerzos y talentos para responder a las altas expectativas generadas por el primer video promocional del estudio.
Esta experiencia confirma que desde nuestra región es posible producir animación de alto nivel, capaz de competir bajo estándares internacionales sin perder identidad.
El Despertar de la Ensoñación amplía el universo narrativo de Apukunapa Kutimuynin, a la par que abre camino para una industria de animación que pueda sostenerse desde su propio suelo, generando oportunidades para nuevos talentos y nuevas formas de contar quiénes somos.
Sobre Estudio Ninakami
Estudio Ninakami es un estudio de animación sudamericano enfocado en la creación de universos originales que dialogan entre la identidad cultural andina y los lenguajes contemporáneos del anime.
A través de proyectos como Apukunapa Kutimuynin (El Regreso de los Dioses), el estudio busca demostrar que es posible desarrollar animación de alto estándar internacional desde nuestra región, sin renunciar a la autenticidad ni al respeto por las culturas de origen.
Ninakami concibe la tradición como un espacio vivo y en constante transformación, utilizando la animación como una herramienta para revalorizar mitos, símbolos y relatos prehispánicos desde una estética actual y accesible para audiencias globales. Su trabajo apuesta por la construcción de una industria creativa sostenible en el territorio, promoviendo procesos colaborativos, descentralizados y comprometidos con el desarrollo del talento local.
Más en Andina
(FIN) CFS/CFS