La poesía de Mariano Melgar llegará a nuevos lectores internacionales de la mano de J. M. Coetzee, Premio Nobel de Literatura 2003. El escritor sudafricano participará en el Hay Festival Arequipa 2026 para presentar Mariano Melgar: poesía de amor y rebelión, una edición bilingüe en español e inglés elaborada junto con la editora y traductora Valerie Miles.
En declaraciones al Diario Oficial El Peruano, Angela Delgado, vocera del
Hay Festival Arequipa, confirmó que el autor tendrá dos actividades dedicadas al poeta arequipeño.
El sábado 7 de noviembre, participará en un conversatorio sobre el libro y el proceso de traducción. Al día siguiente, el programa continuará con una lectura musicalizada de los poemas de Melgar.
Delgado destacó que esta experiencia contribuirá a dar a conocer internacionalmente la obra del poeta, cuya circulación fuera del ámbito hispanohablante ha sido limitada.
El proyecto, que demandó tres años de trabajo, permitirá acercar sus versos a lectores que no conocen el español.
Interés por el español
La aproximación de
Coetzee a Melgar se inscribe en su prolongado interés por la literatura latinoamericana. En una entrevista publicada por El País en septiembre de 2022, el Nobel explicó que tenía un conocimiento amplio, aunque algo desactualizado, de la literatura en español, particularmente de América Latina. También recordó su interés por la poesía en esa lengua y su fascinación por Pablo Neruda.
Ese vínculo aparece incluso en su ficción temprana. En medio de ninguna parte (In the Heart of the Country), publicada en 1977 y segunda novela del escritor, incorpora pasajes en español en las voces y composiciones poéticas de su protagonista.
La presencia de esta lengua en una obra de sus primeros años literarios constituye un antecedente singular de su relación con la tradición hispánica, aunque Coetzee ha precisado que no tiene competencia para escribir literatura en español.
Un adelanto
El proyecto dedicado a Melgar tuvo un anticipo en el otoño de 2025, cuando la revista estadounidense The Paris Review publicó “On Some Whim or Other”, traducción al inglés del poema “Por no sé qué capricho”, realizada por Coetzee y Miles.
La edición bilingüe reunirá una selección de poemas del autor peruano y permitirá que su obra sea leída directamente en inglés. Su presentación en Arequipa será una oportunidad para conocer el trabajo detrás de esta traducción y el interés que despertó en Coetzee la poesía de Melgar dos siglos después de la muerte del escritor arequipeño.
Dato
14 novelas ha publicado hasta el momento J.M. Coetzee.
Publicado: 19/10/2026