Compartimos el comentario del editor Ernesto Carlín a la obra de teatro "La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada".
Eréndira (Cindy Díaz) es obligada por su abuela (Attilia
Boschetti) a prostituirse hasta que le pague el costo de su casa que
accidentalmente incendió.
Pero la tragedia de esta sumisa nieta empezó mucho antes,
desde el mismo momento en que quedó bajo la tutela de su abusiva parienta.
Llevar la historia de una novela como esta de García Márquez
al teatro es un reto.
El principal escollo es dejar atrás los recursos propios de
la narrativa para pasar al lenguaje escénico, convertir en imágenes y acciones
los párrafos del libro sin que se pierda su esencia.
Para lograrlo se ha apelado en este montaje a elementos como
a canciones o un actor representanto a la “mala sombra” que sigue a la protagonista.
Otro recurso interesante es la disposición del escenario,
con un espacio circular que gira dependiendo de las necesidades de la historia
y que por momentos es un camión o montañas, o lo que fuere necesario.
Sin embargo, algunos puntos se pudo afinar. Los temas
musicales no siempre aportan al desarrollo de la obra, por ejemplo.
Otro, pero es el rol del “Mala Sombra”, que en el desarrollo
de la pieza deja de tener relevancia y de sorprender.
También se debe destacar las actuaciones, en especial de la
protagonista, quien es sutil en mostrar la evolución de su personaje.
Basta fijarse en cómo pronuncia su constante “Sí, abuela”
conforme avanza la trama.
Por su parte, Boschetti construye una abuela no del todo
desalmada, como reza el título de la historia. Tiene comportamientos ambiguos
que se prestan a la interpretación.
En suma, una puesta en escena de gran nivel que trae de
vuelta a un dramaturgo de interés.
Ficha técnica
La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y su
abuela desalmada
Basada en la novela de Gabriel García Márquez La increíble y
triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada. Dirige Jorge Alí
Triana. Actúan Attilia Boschetti, Ray Álvarez, Franklin Dávalos, Cindy Díaz,
Alfonso Dibós, Gonzalo Molina, Ebelin Ortiz, entre otros.
Publicado: 14/9/2014