Desde que V (Kim Taehyung), uno de los siete integrantes de BTS, pidió que le hablen de la causa limeña y luego supo que 'causa', en el Perú, también se usa como sinónimo de 'amigo', la palabra no ha dejado de sonar entre los músicos de la banda surcoreana; parece que se ha convertido en una de sus favoritas. Entonces, conviene revisar cuáles son los orígenes de este término.
Empezaba agosto pasado cuando V formuló un pedido a sus ARMY, a través de su cuenta en la red social Weverse: "Háblame de la causa limeña".
Perú, Mucho Gusto, la feria gastronómica organizada por la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú), respondió: "BTS puso la causa limeña en la conversación y nosotros aprovechamos para contarte un poquito más sobre este clásico peruano".
"Con papa amarilla, ají amarillo y limón como protagonistas, la causa es uno de esos platos que reflejan la variedad y creatividad de nuestra gastronomía", detalla en la red social Instagram.
Luego, una ARMY le facilitó un pequeño listado de expresiones peruanas y jergas, entre las que figuraba 'causa' como sinónimo de 'amigo', lo que llamó su atención.
Hace unos días, V quiso poner en práctica lo aprendido y sorprendió a su fandom con una expresión muy peruana: "¿Qué fue?, causa". El mensaje acompaña unas fotos que posteó.
Anoche, al saludar a las ARMY que asistieron a la primera presentación de la agrupación surcoreana en el estadio San Marcos, volvió a sacarle lustre a la palabra y dijo: ¡Hola, causas!". La expresión caló y, por lo visto, ya está instalada en V.
¿Cuál es el origen de la palabra?
La lingüista peruana Martha Hildebrandt, en su obra 1000 palabras y frases peruanas (2011), señala que "es una antigua palabra castellana, de étimo latina, tiene acepciones antitéticas de 'origen' y 'finalidad'. En Derecho, causa es 'proceso civil o penal'. Pero en el habla peruana popular y familiar causa ha desarrollado otros usos semánticos y morfosintácticos: causa significa 'amigo, camarada'".
La explicación de esta aparente discordancia de género está en que, en este caso, causa se debe a reducción de encausado, es decir, 'procesado penalmente'. Causa 'amigo' data del siglo XX, añade.
La otra 'causa' que conquistó a V, según se aprecia en fotos y videos publicados en sus redes sociales, es el plato frío que se come, por lo general, como entrada: un puré de papas amarillas sazonado con sal, limón y ají, adornado con aceitunas negras o de botija; se sirve casi siempre sobre hojas de lechuga, define Hildebrandt.
Causa viene del quechua káwsay 'subsistencia', 'vida' y es un simple homónimo del término del español general, de origen latino, puntualiza.
El Diccionario de peruanismos (DiPerú), por su parte, ofrece dos significados: el primero se refiere al puré denso de papa y el segundo tiene un tinte popular y significa 'pata' (amigo).
Más en Andina:
(FIN) JOT
Publicado: 8/10/2026