Fernando Chuquipiunta: “José Luis Ayala dialoga entre las vertientes aimara e hispana”

Además de prolijo autor de un centenar de libros, Ayala ha creado géneros como las “cronivelas” y los “kipuemas”.

Cortesía

Cortesía

12:45 | Lima, nov. 19.

Escribe: José Vadillo Vila

José Luis Ayala (Huancané, 1942) es el autor vivo más trascendente de la región Puno tanto por su vasta producción -que supera los cien libros publicados-, como por la profundidad filosófica y cultural de sus temáticas, afirma el profesor y poeta Fernando Chuquipiunta, quien presenta el libro “José Luis Ayala Olazával: transgresor de los géneros literarios”.

En conversación con Andina, Chuquipiunta recuerda que los libros de Ayala han sido ampliamente analizados por la crítica literaria, la cual destaca “su capacidad para dialogar desde dos vertientes culturales: la aimara y la hispana”. Con ello se consolida “como un autor que defiende su identidad con evidente convicción bilingüe a través de obras escritas tanto en aimara como en español”, señala.

José Luis Ayala, es una figura de la denominada corriente neovanguardia andina y es cofundador de la Promoción Intelectual “Carlos Oquendo de Amat”, surgida en los años sesenta.

-¿Por qué resulta importante la mirada de Ayala en la formación de la identidad aimara de los estudiantes universitarios?
-Al escribir obras mayores en aimara y español, José Luis Ayala demuestra a los estudiantes que su lengua originaria es plenamente apta para la alta literatura y el pensamiento complejo, fortaleciendo así su orgullo cultural y sentido de pertenencia.

-En su investigación, Ud. cataloga a José Luis Ayala como un “transgresor de los géneros literarios”.
-José Luis Ayala es un transgresor porque rompe las fronteras tradicionales entre la poesía, la narrativa, la crónica y el ensayo. De esta experimentación surgen propuestas inéditas como las “cronivelas” (fusión de crónica y novela), los “kipuemas” (poemas estructurados como quipus), los “poemallages” y los “antilavenos”. Seleccionar y analizar estas obras permite acercar la cosmovisión aimara a los lectores peruanos. Por tanto, el objetivo principal de mi investigación es emplear su producción literaria como una herramienta para divulgar y consolidar el valor de la identidad aimara.

-Se reconoce a Ayala como un gran narrador; sin embargo, Ud., se ocupa en su investigación de su poesía. ¿Esta ha sido solo una etapa en su producción o es permanente?
-Lejos de haber sido una simple etapa inicial, la poesía es la columna vertebral y el eje permanente de toda la producción literaria de José Luis Ayala. Desde su primer poemario (Geografía del corazón) hasta obras fundamentales como Jaqe Aru o Jumanpi Sankasiña, el aliento poético resulta tan determinante que incluso atraviesa y define el estilo de sus textos narrativos, históricos y periodísticos.


-Coménteme por qué es importante la “mirada juvenil” con la que aborda Ud. esta investigación sobre la obra de Ayala desde Huancané. 
-La “mirada juvenil” aporta rigor académico contemporáneo para dialogar con un maestro consagrado, demostrando que las nuevas generaciones del altiplano valoran y estudian críticamente su propio legado. De otro lado, enfatizar que el análisis nace “desde Huancané” implica reivindicar el lugar de enunciación y descentralizar la crítica literaria, que suele ejercerse exclusivamente desde Lima o las grandes capitales. Huancané es la tierra natal tanto de Ayala como la mía; leerlo desde este espacio permite captar códigos culturales, paisajes y memorias históricas -como la rebelión de Huancho Lima en el año 1923- que un lector foráneo pasaría por alto.

Presentación del libro 
El libro José Luis Ayala Olazával: transgresor de los géneros literarios es una versión de una tesis sustenta en 2021, con la cual Chuquipiunta obtuvo el título de profesor en la especialidad de Comunicación. Durante el proceso de investigación, el autor realizó once (11) entrevistas al propio Ayala.

El volumen se presentará mañana, viernes 20 de noviembre, a las 11 a. m. en la Casa de la Cultura de Puno (Jr. Lima 552, Puno), como parte de las actividades de la III Feria Internacional del Libro de Puno. Los comentarios estarán a cargo de: Boris Espezúa Salmón, Eland Vera Vera, Fidel Mendoza Paredes y Aurelio Medina Pacheco (“Moshó”). Ingreso libre. 

(FIN) JVV/JVV


Publicado: 19/11/2026