La escritora, traductora y periodista peruana Isolda Morillo se encuentra en China invitada por la Asociación de Escritores de Shanghái para participar en su programa internacional de residencia e intercambio literario, lo que la convierte en la primera autora de nuestro país seleccionada para esta iniciativa.
Además, en el marco de este programa, Morillo forma parte del primer grupo de escritores extranjeros invitados a asistir a la ceremonia de entrega del Premio Nacional de Literatura Lu Xun, el máximo reconocimiento literario de China.
Creado en 2008, el programa reúne cada año a escritores de distintos países y se ha consolidado como una de las principales plataformas de intercambio literario de China. Por él han pasado autores de renombre internacional, entre ellos, la argentina Samantha Schweblin.
La residencia, con sede en Shanghái, tiene una duración de dos meses e incluye viajes a diversas ciudades de China para participar en congresos, foros, encuentros literarios y actividades de intercambio con escritores, traductores, editores y otros representantes del ámbito cultural.
Como parte de esta agenda, Morillo ya participó en la Semana de la Literatura de Guangdong, donde sostuvo encuentros con escritores y poetas de la región de Cantón, entre ellos, Zheng Xiaoqiong y Huang Lihai, dos autores cuya obra ha traducido al español.
Poeta y novelista
En las próximas semanas, continuará con una agenda de presentaciones de libros, entrevistas y actividades organizadas por editoriales, revistas literarias e instituciones culturales, orientadas a fortalecer los vínculos entre la literatura china y la latinoamericana.
Isolda Morillo es poeta y narradora, ha vivido muchos años en Pekín y escribe en chino. En reconocimiento a su labor literaria y de traducción, ha recibido el Premio Li Bai de Poesía y ha sido distinguida por la Asociación de Escritores de Hunan con el premio a la mejor poeta extranjera.
Asimismo, su novela corta El amante ideal, publicada en China, fue seleccionada por la prestigiosa revista China Writer.
Trayectoria como traductora
La autora peruana reside en Francia y ha desarrollado una destacada trayectoria como traductora entre el chino y el español. Ha traducido al español más de una docena de libros de autores chinos y ha contribuido a acercar la literatura contemporánea de China al público hispanohablante.
Asimismo, ha traducido al chino la obra de escritores latinoamericanos como Nicanor Parra. Su traducción de la poesía de Parra, publicada por la editorial Motie en 2023, recibió dos nominaciones a mejor libro del año en China.
Además, realizó la primera traducción al español de la obra del escritor tibetano Pema Tseden, un hito que permitió acercar por primera vez su narrativa a los lectores de habla hispana.
Más en Andina:
(FIN) NDP/CCH
Publicado: 15/9/2026