Andina

Coronavirus: conoce cómo usar correctamente la mascarilla en 8 lenguas originarias

Ministerio de Cultura difunde nuevos vídeos como parte de la Estrategia de Información y Alerta Temprana

El Ministerio de Cultura viene difundiendo nuevos vídeos elaborados y traducidos en ocho lenguas indígenas y variantes sobre el uso adecuado de la mascarilla con la finalidad de reforzar la prevención del contagio del coronavirus y seguir garantizando el derecho de los pueblos indígenas u originarios, a ser informados en sus lenguas maternas, respetando sus valores, sus usos y costumbres. Foto: Ministerio de Cultura

El Ministerio de Cultura viene difundiendo nuevos vídeos elaborados y traducidos en ocho lenguas indígenas y variantes sobre el uso adecuado de la mascarilla con la finalidad de reforzar la prevención del contagio del coronavirus y seguir garantizando el derecho de los pueblos indígenas u originarios, a ser informados en sus lenguas maternas, respetando sus valores, sus usos y costumbres. Foto: Ministerio de Cultura

15:46 | Lima, abr. 3.

El Ministerio de Cultura viene difundiendo nuevos vídeos elaborados y traducidos en ocho lenguas indígenas y variantes sobre el uso adecuado de la mascarilla con la finalidad de reforzar la prevención del contagio del coronavirus y seguir garantizando el derecho de los pueblos indígenas u originarios, a ser informados en sus lenguas maternas, respetando sus valores, sus usos y costumbres.

Los materiales informativos vienen formando parte de las recomendaciones sanitarias que diariamente se distribuyen como parte de la Estrategia de Información y Alerta Temprana por las y los 34 gestores interculturales para la prevención de la covid-19 con pertinencia cultural y lingüística, en 18 departamentos priorizados y con alerta permanente a nivel nacional.


Asimismo, a través de la articulación y coordinación constante con representantes de las Diresas, Redes y Micro redes de Salud, IPRESS, promotores de salud, programas sociales, municipalidades, prefecturas, responsables de Asuntos Indígenas de los gobiernos regionales, ministerios, dirigentes de comunidades nativas, rondas campesinas, presidentes comunales y federaciones, para incrementar el alcance de la difusión de las recomendaciones sanitarias para la contención del coronavirus.


Los vídeos, en ocho lenguas indígenas y variantes: Aimara, Asháninka, Awajún, Shipibo-konibo, Ticuna, Quechua variedad Ancash, Chanka y Cusco-Collao, representan a cerca del 98 % del total de 4,5 millones de hablantes de lenguas indígenas u originarias del Perú ubicados en los Andes y en la Amazonía, según los Censos Nacionales 2017.

La elaboración con adecuación cultural de los vídeos fue realizada por la Dirección General de Ciudadanía Intercultural (DGCI) mientras que la traducción estuvo a cargo de la Central de Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas u Originarias (CIT), ambos del Viceministerio de Interculturalidad.


A la fecha, los 34 gestores interculturales vienen monitoreando a 1,832 personas sospechosas de haberse contagiado de la covid-19, gracias al despliegue estratégico en 350 localidades monitoreadas con una red de contactos de 500 personas entre líderes y lideresas indígenas, autoridades locales, entre otros. 

Esta labor se complementa con la comunicación permanente y asistencia técnica con 56 IPRESS para que presten una atención con pertinencia cultural.


Un total de 5 millones 985 mil 551 peruanos y peruanas se autoidentifican como parte de un pueblo indígena u originario, según los Censos Nacionales 2017.

El Ministerio de Cultura es el ente rector de garantizar el ejercicio de los derechos lingüísticos de los más de 4 millones de personas que tienen por lengua materna alguna de las 48 lenguas indígenas u originarias.


En el actual contexto de pandemia, el Ministerio de Cultura viene difundiendo spots radiales en 17 lenguas indígenas y variantes a través de Radio Nacional del Perú  con sus 70 repetidoras a nivel nacional en torno a las medidas de prevención como el uso correcto de mascarillas, la importancia de atender síntomas y evitar eventos festivos, los cuidados que se deben adoptar en los traslados fuera de la comunidad y las medidas restrictivas según los niveles de contagio (Alto, Muy Alto, Extremo) dictadas por el gobierno.

(FIN) NDP/LZD

También en Andina:




Publicado: 3/4/2021
Loading...