Al igual que con el quechua, el idioma español que se habla en el Perú ha recibido el valioso aporte de las lenguas amazónicas, incrementando el léxico cotidiano tanto de los habitantes de las zonas urbanas de la vasta región selvática como de quienes residen en las ciudades de la Costa y la Sierra que recibieron migrantes amazónicos.
El Perú es uno de los países con mayor diversidad cultural y lingüística. Según la Base de
Datos de Pueblos Indígenas u Originarios del Ministerio de Cultura, existen actualmente
44 lenguas amazónicas habladas por miles de peruanos.
Las lenguas amazónicas más habladas en función a su población son Ashaninka, Awajún, Shipibo-konibo, Shawi, Matsigenka y Achuar.
Palabras como “Charapa”, “Huambrillo”, “Aguaje”, “Changa”, “Buchisapa”, entre otras de origen amazónico se han incorporado con el tiempo al habla cotidiana de los peruanos.
A continuación, algunas de las palabras en español habladas en el Perú que tienen su origen en las lenguas amazónicas:
Aguajal: Lugar pantanoso donde crecen las palmeras del fruto del aguaje. Se utiliza para nombrar a una zona o lugar pantanoso.
Aguaje: Palmera amazónica cuyo delicioso fruto del mismo nombre es un superalimento que es cada vez más valorado y consumido por los peruanos.
Apiacho: Se dice de la fruta que está demasiado madura y muy suave.
Bolsacho: Palabra coloquial para referirse a las cosas muy holgadas.
Brashico: Palabra coloquial para referirse a los brasileños.
Buchisapa: Persona gorda o barrigona.
Cachaciento: Persona que se expresa con ironía o burla.
Caño: Corriente de agua o riachuelo pequeño que constituye el drenaje de lagos y zonas anegadas.
Canto: Orilla de un río o borde de alguna cosa.
Carapa: Cáscara o caparazón.
Casharo: Término usado para personas de cabello muy lacio e hirsuto.
Cocha: Laguna pequeña que también se utiliza para designar al "charco" de agua.
Cocha-cocha: Palabra usada para describir lugares muy húmedos. El piso está cocha cocha.
Colocho: Palabra coloquial para referirse a un colombiano.
Comején: Palabra que designa a la termita, insecto de gran poder destructivo.
Curichi: Refresco congelado que se expende en bolsa.
Cutipar: Contagiar. Palabra usada para indicar la reproducción de las características físicas o conductuales de un animal a una persona.
Changa: Palabra que nombra al muslo o a la pierna en su conjunto.
Chapo: Bebida dulce preparada con pulpa de plátano maduro.
Charapa: Tortuga fluvial de la Amazonía. Palabra para referirse a los habitantes de la región Loreto y por extensión a todos los que habitan en la Selva.
Chauchero: Estibador de los puertos y mercados de la Selva.
Chejo o Cheja: Bizco o tuerto. Persona de vista corta. También es sinónimo de bizco o bizca
Chimuelo: Persona que le falta algún diente o desmuelado.
Chinchilejo: Palabra para nombrar a la libélula.
Chingana: Bodega o tienda que ofrece principalmente comestibles.
Choba: Porción de cabellos.
Chobón: Persona con cabello largo y abundante.
Chupo: Grano, furúnculo.
Churo: Caracol de río. También se usa para nombrar a la persona de cabellos ensortijados.
Chuya-chuya: Persona, objeto o lugar limpio.
Chuzo: Cicatriz larga y profunda resultante de sufrir un corte.
Ecuacho: Palabra coloquial para referirse a un ecuatoriano.
Eteco: Persona débil.
Faca: Cuchillo
Falluco: Persona o máquina que suele fallar.
Faquear: Lanzar un cuchillo.
Fariña: Harina granulada de yuca o mandioca.
Florear: Hablar bonito de alguien o algo.
Floro: Palabreo.
Huambra o Huambrilla: Palabra para nombrar a una niña.
Huambrillo: Niño.
Huahuito, Guagüito: Bebé hombre
Huahuita, Guagüita: Bebé mujer
Huairuro: Leguminosa cuya semilla de color rojo y negro no comestible se usa como adorno y amuleto de buena suerte.
Huarapo o Guarapo: Licor hecho de jugo de caña dulce fermentado.
Huarapear: Beber licor y por extensión, embriagarse.
Huarapero o Guarapero: borracho
Húmisha: Palabra para nombrar al “Cortamonte” o yunza. Celebración, sobre todo en Carnaval, que consiste en derribar con cortes de machete un árbol adornado con regalos en todas sus ramas.
Mantear: Tropezar o hacer que alguien tropiece. Meter cabe.
Mapacho: Cigarro casero.
Masca chapo: Persona sin dientes.
Mecer: Balancear.
Mishico: Avaro, tacaño.
Misho: Gato, felino doméstico.
Mitayear: Cazar en el monte o la jungla amazónica.
Mitayero: Cazador.
Monte: Selva o jungla amazónica.
Moshaco: Seductor. Don Juan
Motelo: Tortuga terrestre.
Ñahui: Ojo.
Ñahuinchear: Mirar, observar.
Ñaño: Niño y también se usa para hermano.
Ñaña: Niña y también se usa para hermana.
Pacucho y Pacucha: Persona de cabello castaño claro o rubio.
Paña: Piraña, pez amazónico carroñero.
Pandisho: Pan de árbol.
Papaso: Escarabajo.
Peje: Pez, pescado.
Pelacho: Persona calva o pelada.
Pelejo: Oso perezoso.
Peque-peque: Canoa con motor fuera de borda, de cuyo sonido onomatopéyico proviene el nombre, usada generalmente para transporte de carga, aunque puede llevar pasajeros.
Pona: Árbol cuyas ramas son usadas para la construcción de casas.
Ponguete: Persona pálida o de tez amarillenta. Objeto de color suave o descolorido.
Pucacuro: Hormiga de color rojizo. Baile típico de la Amazonía peruana.
Pucho: Sobras insignificantes de cualquier objeto e inclusive de los alimentos.
Pucuna: Cerbatana.
Puzanga: Brebaje al que se le atribuye propiedades afrodisiacas.
Puspucho: Persona con anemia o que parece sufrir de este problema de salud.
Saltacocha: Pantalón largo cuya basta no llega hasta el tobillo.
Shambo: Tipo de aguaje rojo.
Shameco: Tonto.
Sherete: Persona enamorada, pareja sentimental.
Sheretear: Cortejar o enamorar a alguien.
Sheretero: Enamorador, coqueto.
Shinela: Sandalia, chinela.
Shiringa: Caucho o látex extraído del árbol del mismo nombre.
Shiringuero o shiringuera: persona encargada de extraer caucho o shiringa del árbol del mismo nombre.
Tablacho: Objeto aplastado en la parte posterior.
Tahuampa: Zona pantanosa e inundable.
Tembleque o tembleco: Persona escuálida o muy delgada y débil.
Tipishca: Nombre que se da a las cochas y lagos con forma de herradura, formados por los cursos meándricos de los ríos amazónicos.
Uchutero: Persona a la que le gusta de comer bastante ají.
Uvachado: Licor regional elaborado con uvas maceradas em aguardiente.
Uya: Rostro o cara.
Virolo: Persona bizca o tuerta.
Yacu: Agua.
Yana: Negro.
Yuyo o yuyito: Palabra coloquial para nombrar al bebé.
(FIN) LZD/MAO