Escribe: José Vadillo VilaHace 419 años se representó en esta localidad del sur de Ayacucho ‘El Quijote de la Mancha’. Fue el primer escenario en Hispanoamérica donde se representó la obra de Cervantes.
¿Qué relación tiene el pueblo ayacuchano de Pausa, tierra de músicos y cantores, con El Quijote de la Mancha, para buscar ser declarada ‘capital cervantina del Perú’?
El alcalde de la provincia de Páucar del Sara Sara, Augusto Cayo Cayo, explica que, de acuerdo con las fuentes históricas que manejan, a inicios del siglo XVII Pausa era capital del corregimiento de Parinacochas. Para graficar su importancia como centro minero, uno de los nueve ejemplares de la novela de Cervantes que llegaron al Perú fue a esta localidad ayacuchana.
Escenificación
En octubre de 1607, en honor al arribo al virreinato del Perú del marqués de Montesclaros se escenificó en esta localidad un pasaje de la obra El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, cuya primera parte Cervantes había publicado solo dos años antes en la península ibérica.
Cayo cita una crónica (Relación de las fiestas que se celebraron en la corte de Pausa por la nueva de proveimiento del Virrey en la persona del marqués de Monter Claros), que da fe que Pausa fue el primer escenario en Hispanoamérica donde don Quijote y Sancho Panza se representaron.
“Pausa ha trabajado por dos décadas en lograr este reconocimiento”, dice el alcalde. El proyecto de ley cuenta con el informe favorable de la Comisión de Cultura y Patrimonio Cultural del Congreso de la República. “Está pendiente que la Comisión de Educación se inhiba”. El proyecto lleva dos años en el Legislativo.
Presencia cervantina
La tradición de representación cervantina en Pausa es permanente. Hay documentación de los siglos XIX y XX que lo corroboran.
Aunque la localidad no tiene un colegio que se apellide Cervantes, hay murales en la plaza, hechos a inicios de los años 2000, donde aparecen El Quijote y Sancho junto a un cóndor que sobrevuela la cordillera andina coronada por el nevado Sara Sara. Y desde el 2025 cuenta con la biblioteca Alonso Quijano, gracias a una alianza entre la comuna pausina y la Biblioteca Nacional del Perú.
La propuesta tiene el aval de las instituciones educativas, organizaciones e instituciones de Pausa, las cuales ya asumen la tradición cervantina en su calendario anual. La última década, el colectivo Llaqta Maqta Pauza ha continuado impulsando el festival cervantino cada octubre.
Con respecto al tema histórico, se cuenta con indagaciones de Juan Augusto Fernández y Roberto Rojas Neira. El alcalde invita a los historiadores a continuar con estos trabajos que necesitan investigación en el Archivo General de Indias (Sevilla, España). También ha solicitado al Ministerio de Relaciones Exteriores su colaboración para obtener copia de esta documentación en dicho archivo.
La ciudad donde nació el charanguista Jaime Guardia cuenta en la actualidad con 15 hoteles y hostales. De concretarse el decreto ley, el alcalde provincial explica que los pausinos son conscientes de que deberán hacer coordinaciones con el Mincetur y la Dirección Regional de Comercio Exterior y Turismo de Ayacucho para aumentar la capacidad hotelera por el interés nacional e interés que pondrá a Pausa en el territorio de la Mancha.
Datos:
El gobierno local pausino, desde el 2004, se reconoce como Capital cervantina de América.
El 19 de octubre de 1607 es la fecha cuando se realizó la primera escenificación.
Pausa es un pueblo agrícola y de minería artesanal. Tiene 10,000 habitantes.
En 1834 una revista europea publicó un artículo en el que da cuenta de la representación del Quijote en la localidad ayacuchana.
El Archivo General de la Nación ha publicado artículos sobre el tema.
Existe documentación de las representaciones cervantinas en estas tierras en 1911 y en la década de 1950.
Publicado: 24/2/2026