El avatar de inteligencia artificial de San Marcos, Illariy, se ha convertido en un referente académico al ser emplearse la IA para la pronunciación fonética del quechua, una de las lenguas originarias del Perú, que -actualmente- no está disponible en los principales modelos de lenguaje que integra esta tecnología. ¿Cómo se ha logrado esta hazaña que rescata nuestra cultura? Un artículo científico, publicado en la revista Lengua y Sociedad, lo explica.
La prestigiosa revista de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM),
Lengua y Sociedad, acaba de publicar en su Volumen 23, Número 2, el artículo titulado "Uso de la transcripción fonética para lograr que avatares de inteligencia artificial pronuncien discurso en lengua quechua: Caso Illariy", a cargo de los investigadores Óscar Huamán-Águila, Carlos Fernández García y Carlos Gonzales García.
El artículo científico sobre el
caso Illariy explora el innovador uso de la inteligencia artificial para preservar y promover el quechua, una de las lenguas originarias del Perú.
Además, la investigación documenta cómo Illariy, el primer avatar de inteligencia artificial en hablar quechua en el Perú, ha revolucionado la presentación de noticias a través de los noticieros Letras TV Willakun y
Illariy Yachariy, este último que se
difunde cada sábado en la multiplataforma de la Agencia Andina y el Diario Oficial El Peruano.
Primeros pasos para que hable quechua
El avatar de IA de San Marcos fue construido utilizando herramientas como D-ID y técnicas de transcripción fonética. Este proyecto pionero busca no solo generar un discurso coherente en quechua, sino también promover la preservación cultural de esta lengua amenazada.
La investigación sobre el caso Illariy revela cómo la adaptación fonética y la segmentación de palabras en el quechua Ayacucho-Chanka han permitido superar las limitaciones tecnológicas para articular sonidos únicos de esta lengua. Esto representa un avance significativo en la intersección de la lingüística, la tecnología y la inclusión cultural.
El último número de la revista Lengua y Sociedad, indexada en Scopus, incluye investigaciones destacadas que consolidan su posición como referente académico en el estudio de lenguas originarias y tecnología aplicada. Entre los artículos relevantes se encuentran: "Variación dialectal del aimara en las zonas norte y sur del lago Titicaca" de Felipe Huayhua Pari, "Inteligencia artificial, discurso digital y lenguaje: La lingüística en la era de las nuevas tecnologías" de Marco Lovón y Alejandro Parini, y "Documentación del quechua de Amazonas en las comunidades de Cuémal y Colcamar" de Jairo Valqui y su equipo.
El Instituto de Lingüística Aplicada (CILA) de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos reafirma su compromiso con la preservación de las lenguas originarias a través de proyectos de gran impacto cultural y tecnológico. Este esfuerzo representa décadas de investigación dedicadas a proteger y promover el legado lingüístico del Perú, uniendo pasado, presente y futuro en un trabajo que enorgullece a todos los peruanos.
Más en Andina: (FIN) SPV
Publicado: 8/1/2025