Escribe: Sofía Pichihua VegasLa cultura coreana se extiende a través de la música o series de TV; así como de su literatura. El 2024, la narradora Han Kang fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura, y este año llegó la traducción al español de “Tinta y sangre”, originalmente publicada el 2010. Atrás quedaron los tiempos en los que los lectores solo podían consultar estos títulos en inglés o únicamente en coreano.
Laly Arce, fundadora del club de lectura Embajadores Literarios, cuenta a Variedades que, en la actualidad, las editoriales suman apoyo a la literatura coreana. “Sobre todo Penguin Random House con [la premio nobel] Han Kang, y Océano, con [la escritora y cineasta] Won-pyung Sohn. Ya no son libros difíciles de hallar: están en todas las librerías y hay buenas campañas de marketing relacionadas a estas autoras”, manifiesta.
“Hace poco leímos La vegetariana en el club Lecturas Penguin, y fue una experiencia alucinante. El libro mismo nos cuenta mucho sobre la cultura coreana, pero también nos invita a buscar por nuestro lado. En mi otro club de lectura este año leeremos a Kim Ji-young, nacida en 1982”, adelanta.
En su opinión, este interés es un efecto dominó por el k-pop y los k-dramas. “Ahora la cultura coreana se siente más cerca que nunca y eso nos permite conectar de distintas maneras y el arte siempre es el mejor nexo”.
Si deseas empezar con la literatura surcoreana, Arce recomienda la novela Almendra, de Won-pyung Sohn. “Es una historia que te rompe y te arma al mismo tiempo, superágil, pero muy profunda”, explica.
Tradición y modernidad
Por su parte, Valery Quezada, docente del Centro de Estudios Orientales de la PUCP, destaca que la literatura coreana suele ser una conversación entre tradición y modernidad.
“Las rupturas y negociaciones entre ambas es un tema recurrente que subyace en varias obras. Además, la literatura coreana trabaja mucho con la memoria histórica”, resume. Esta literatura oriental contemporánea se caracteriza también por la pregunta sobre la resistencia, sea a través del cuerpo o del lenguaje.
Las investigaciones sobre literatura coreana en español están aumentando. Ya existen estudios sobre suicidio, la feminidad, la vejez, entre otros temas asociados a esta narrativa.
BTS, lee
“Antes del 2017 y 2018 era difícil encontrar de manera accesible las novedades literarias o, incluso menos, textos de investigación sobre el tema. Las grandes editoriales producían y distribuían algún best seller por año, por lo que la oferta se limitaba a ello. Sin embargo, se dio un gran cambio a partir del 2019, con la creación de la editorial argentina Hwarang, que dinamiza el intercambio a escala regional”, sostiene.
Para la docente, a partir del 2005 el Perú ha sido clave para la difusión de la cultura asiática. “Las comunidades de fans tienen un rol importante en la traducción y difusión de contenido tanto literario como audiovisual. El fandom busca los libros que los idol leano recomienden. Por ejemplo, Namjoon y Suga, de BTS, fueron vistos leyendo la novela Almendra, y esta fue una de las más vendidas en la Feria Internacional de Libro de Lima del 2022. Me llamó mucho la atención esto porque se promovió como ‘la novela que BTS recomienda’”.
Por otro lado, las librerías también cuentan con mayor espacio para obras de Han Kang, Bora Chung y Kim Ae-ran, entre otras autoras surcoreanas.
-Lea en este enlace la edición completa del suplemento Variedades.
(FIN) SPV/JVV
JRA
Publicado: 28/4/2026