Por Moisés Aylas OrtizUn grupo de investigadores, conformado por antropólogos y lingüistas, hallaron evidencias histórico-documentales que demuestran la existencia de la lengua chacha, como se ha denominado a la lengua originaria de la antigua cultura Chachapoya, hasta inicios del siglo XVII, en plena época de la Colonia.
Los investigadores hallaron recientemente un expediente fechado en 1617 donde los visitadores de la corona española que llegaron al repartimiento de Yapa (en la actualidad el lugar es conocido como Yambrasbamba, provincia de Bongará, Amazonas) revelan que la población indígena de Yapa se comunicaba en las lenguas originaria (conocida en la actualidad como chacha) y en quechua con las autoridades coloniales quienes a su vez tenían que comunicarse en esos idiomas.
Así lo reveló la antropóloga Michaela Ziemendorff, de la Universidad de Bonn, Alemania en declaraciones a la Agencia Andina la investigadora afirmó que el hallazgo de este documento es importante porque se creía que a la llegada de los españoles a la región noramazónica, donde floreció Kuélap, predominaba el quechua por la presencia de los Incas y no había evidencia de una lengua local.
"La presencia de los Incas en la actual región noramazónica se dio a mediados de 1470 d.C. y lo que ha llamado la atención es la desaparición súbita de los Chachapoya (la cultura que construyó Kuélap). Ese hecho es uno de los misterios que enfrentamos los investigadores de la región. Este nuevo hallazgo pone en duda el rápido reemplazo de la lengua chacha por el quechua", aseveró.
Sostuvo que el documento demuestra que la lengua originaria (lengua chacha) permaneció intacta hasta inicios del siglo XVII. "Es el primer caso que demuestra que el impacto lingüístico de la conquista incaica no logró implantar el quechua como primera lengua en toda la región e ilustra las dificultades enfrentadas por los misioneros españoles que trataban de evangelizar la población en la lengua del inca, el quechua", acotó.
En diálogo con la Agencia Andina, la antropóloga alemana explicó que el documento fue hallado en el Archivo Regional de Amazonas por José Rodríguez, de la Universidad Nacional de Cajamarca y que forma parte del equipo de investigadores que realiza este estudio.
Ziemendorff indicó que en la actualidad existe escasa evidencia de la lengua chacha. "Existe algunas palabras que tendrían como origen esta lengua como 'Pajuro Lope', que sería de origen chacha. Esta lengua era monosilábica", subrayó.
La investigadora agregó que la única evidencia de su existencia son algunos lugares y apellidos de personas.
La Cultura Chachapoya ocupó las vertientes orientales de la sierra entre los ríos Marañón y Huallaga entre 800 d.C. y su incorporación al imperio incaico a partir de 1470.
La investigación resalta que el análisis histórico-lingüístico de los nombres indígenas registrados en el expediente -los antropónimos-, así como los nombres de lugares -la toponimia- de la zona les ha permitido a los investigadores determinar que la expresión, de hecho, hace alusión a la elusiva lengua chacha.
El equipo de investigadores está compuesto por el antropólogo José Rodríguez Villa (Universidad Nacional de Cajamarca), el lingüista Jairo Valqui Culqui (Universidad Nacional Mayor de San Marcos), la antropóloga Michaela Ziemendorff (Universidad de Bonn, Alemania) y el investigador alemán Stefan Ziemendorff.
La investigación fue publicada en la revista chilena de antropología Chungara y hace énfasis en la importancia de comprender la situación lingüística de la región antes de la implantación del quechua y el contacto potencialmente prolongado entre la lengua chacha y la quechua para entender la variedad quechua sumamente particular de la parte sur del departamento de Amazonas.
Más en Andina:
(FIN) MAO
JRA
Publicado: 10/9/2024