El quechua, el ancestral idioma de Perú, fue elegido para que Illariy, la primera presentadora de noticias generada por inteligencia artificial, narre la información generada por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM). Ella forma parte de la Oficina de Comunicaciones e Imagen Institucional de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de citada casa de estudios.
La universidad de San Marcos precisó que Illariy –que significa “amanecer” o “rayar el alba”, en
quechua– comunicará cada semana la información sobre el acontecer noticioso más importante de la Decana de América.
“Soy Illariy, presentadora de noticias de inteligencia artificial, que me uno al noticiario en lenguas originarias más longevo de la universidad peruana, cuyo objetivo será proporcionar información imparcial y veraz”, comentó.
Idioma ancestral
En Perú, cuatro millones 390,088 personas tienen como lengua materna una lengua nativa, lo que representa el 16.3 % de la población del país. De ese total, 3 millones 375,682 personas (13.9 %) son quechuahablantes, 444,389 (1.7 %) tienen como idioma el aimara y más de 210,000 (0.85 %) hablan alguna lengua de la Amazonía.
La lengua quechua cuenta con un alfabeto oficial establecido mediante Resolución Ministerial 1218-85-ED, del 19 de noviembre de 1985. Está compuesta por 34 grafías de las cuales tres son vocales (a, i, u), además de sus reglas de ortografía y puntuación.
Según el documento “Estado de Vitalidad del Quechua”, del Ministerio de Educación, la lengua quechua presenta cuatro ramas que agrupan las variedades: quechua amazónico (hablado en las regiones Loreto, Madre de Dios, Chachapoyas y San Martín); quechua norteño (hablado en Cajamarca, Lambayeque y Piura); quechua central (Áncash, La Libertad, Lima, Huánuco, Pasco y Junín); y quechua sureño (Arequipa, Apurímac, Ayacucho, Cusco, Huancavelica, Moquegua y Puno).
Los estudiosos del idioma quechua lo consideran una lengua vital, pero admiten que muchas de sus variedades se encuentran hoy en peligro de desaparecer por cierta indiferencia que existe en el trabajo por mantenerlo vigente.
Comunicación de vanguardia
La presentación de Illariy se efectuó esta mañana en el inicio de la quinta temporada del noticiario universitario Letras TV Willakun. Según la UNMSM, el informativo refleja el interés de los equipos de imagen institucional de la universidad, por incorporar tecnologías comunicacionales de vanguardia al sentido crítico que orienta a esta casa superior de estudios, tal y como puede ser el uso de la IA en nuestro proceso de producción de noticias, en lenguas originarias.
Letras TV Willakun es el noticiario de Letras TV, canal de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la UNMSM, cuya producción se emite semanalmente a través de YouTube y cuyos contenidos en lengua originaria son supervisados por la Cátedra Quechua. Este informativo apareció por primera vez el 5 de abril del 2019.
En los últimos años la inteligencia artificial ha tenido un desarrollo notable, gracias a las ciencias de la computación. Este sistema busca igualar o replicar las capacidades e inteligencia humana al momento de realizar ciertas tareas, mediante la aplicación de algoritmos y la recopilación de información.
Más en Andina:
(FIN) NDP/MAO
GRM
Publicado: 29/3/2023