VERSIÓN ESPAÑOL

Download the Andina.pe app

Día de las Lenguas Originarias: conoce las funciones de expertos bilingües certificados

En el Perú se hablan 48 lenguas originarias y 13 regiones ya cuentan con 2,400 expertos en lenguas indígenas

Más de 4 millones de peruanos hablan al menos una de las 48 lenguas originarias que existen en el país. Por eso, es necesario contar con servidores públicos que las hablen y faciliten la comunicación entre la población nativa y las instituciones del Estado que brindan servicios básicos como salud, educación, entre otros. ANDINA/DifusiónANDINA/Difusión

Más de 4 millones de peruanos hablan al menos una de las 48 lenguas originarias que existen en el país. Por eso, es necesario contar con servidores públicos que las hablen y faciliten la comunicación entre la población nativa y las instituciones del Estado que brindan servicios básicos como salud, educación, entre otros. ANDINA/DifusiónANDINA/Difusión

13:05 | Lima, may. 27.

Más de 4 millones de peruanos hablan al menos una de las 48 lenguas originarias que existen en el país. Por eso, es necesario contar con servidores públicos que las hablen y faciliten la comunicación entre la población nativa y las instituciones del Estado que brindan servicios básicos como salud, educación, entre otros.

Al respecto, el Sistema Nacional de Evaluación, Acreditación y Certificación de la Calidad Educativa (Sineace) refiere que estos expertos bilingües se pueden certificar en una o en las cinco funciones que contiene la norma de competencias del experto en comunicación en lenguas indígenas u originarias en contextos interculturales. Es decir, pueden recibir una certificación oficial que reconoce sus conocimientos fundamentales, capacidades y buen desempeño.


Las cinco funciones del experto en comunicación en lenguas indígenas u originarias son: 

Interpretación oral

En eventos o actividades públicas se requieren de un experto que traduzca lo que se dice en español a una lengua originaria como el quechua o el aimara, o viceversa. Los intérpretes deben expresar la información de forma oral con el objetivo de que el público comprenda los mensajes expuestos en una actividad.


Traducción de textos

Muchos libros, cuentos o artículos requieren ser traducidos a una lengua nativa. Es por ello que los traductores convierten los textos del español a una lengua indígena o viceversa, según las reglas de escritura y gramática oficial.


Mediación

Participa cuando se requiere de un mediador que concilie a dos grupos con características lingüísticas diferentes. Esta persona debe buscar la paz, ser un ejemplo de vida y tener presencia en una comunidad.

Atención en una actividad laboral 

Los expertos bilingües deben tener la capacidad para atender a un usuario o cliente en su misma lengua y con calidez. Debe identificar y solucionar sus necesidades, establecer vínculos de confianza y lograr un servicio satisfactorio.


Edición de textos

Los expertos editan y corrigen el estilo de textos de acuerdo a las normas ortográficas, gramaticales y de redacción. Además, coordina el diseño y diagramación del texto, así como la realización de las pruebas en la imprenta.

Trece regiones con expertos bilingües certificados

Según el Sineace, trece departamentos del centro y el sur del país ya cuentan con trabajadores certificados como expertos en lenguas indígenas y originarias, lo que facilita que más ciudadanos puedan ser atendidos en sus lenguas maternas como el quechua y el aimara


De esta manera, se ha podido certificar hasta la fecha a más de 2,400 expertos bilingües en alguna de estas cinco competencias, principalmente en Apurímac, Ayacucho, Cusco y Puno. Las evaluaciones están a cargo de entidades certificadoras como el Ministerio de Cultura, el Centro de Investigación y Desarrollo Andino Quechumara (Cidaq) y Parwa.

Cuando un ciudadano vaya, por ejemplo, a una posta de salud podrá recibir un trato respetuoso y en su misma lengua, por lo que podrá entender de manera clara cuál es el tratamiento que debe seguir. Y si acude a su municipalidad, podrá realizar los trámites que requiera sin que el idioma sea una barrera, destacó el Sineace.

(FIN) LZD/MAO

También en Andina:




Published: 5/27/2020
Video más visto

Most read
  1. Perú, mucho gusto 2025: ¿Qué bondades convierten a Tacna en notable destino culinario?
  2. Feria gastronómica "Me Sabe a Perú" celebrará quinta edición en Parque de la Exposición
  3. Travel+Leisure: Cusco es el mejor destino turístico de América del Sur y Central en 2025
  4. UNMSM: presentan guía oficial para docentes sobre el uso de IA generativa
  5. Lambayeque celebra mes de la peruanidad con récord de visitantes por Museos Abiertos
  6. Temblor hoy en Perú, jueves 10 de julio: sismo de magnitud 5.0 sacude la región Tacna
  7. Frío extremo en la sierra sur: bajas temperaturas se prolongarían hasta el 16 de julio
  8. Reorganizarán Instituto de Investigación en Glaciares y Ecosistemas de Montañas (Inaigem)
  9. Estas son las normas legales más importantes del jueves 10 de julio del 2025
  10. Cusco en alerta ante incendios forestales que podrían afectar los parques arqueológicos