09:37 | Moyobamba, mar. 10.
Con el objetivo de fortalecer el acceso a la justicia para los pueblos indígenas, en el marco del IV Curso de Especialización en Justicia para Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas u Originarias, se designó a Alexander Wajush Gómez, hablante en la lengua originaria awajún, para desarrollar su pasantía en la Oficina Distrital de Apoyo a la Justicia de Paz de la Corte Superior de Justicia San Martín.
Durante su aprendizaje Alexander Wajush Gómez aplicará sus conocimientos y traducción en contextos judiciales.
Las principales actividades que desempeñará el pasante incluyen la traducción de documentos institucionales y materiales de difusión al Awajún, interpretación en audiencias o diligencias judiciales donde se requiera asistencia lingüística. Asimismo, locución y grabación de materiales audiovisuales en lengua originaria y transcripción y validación de materiales en Awajún para uso en la administración de justicia.
Al respecto, el
presidente de la Corte Superior de Justicia de San Martín destacó la importancia de esta iniciativa y manifestó: "La inclusión de intérpretes y traductores en el sistema judicial es un paso fundamental para garantizar el acceso a la justicia a todos los ciudadanos, especialmente a aquellos que hablan lenguas indígenas. Desde la Corte Superior de Justicia de San Martín, reafirmamos nuestro compromiso de brindar el apoyo necesario para que esta pasantía sea fructífera y contribuya a mejorar la atención a los usuarios del sistema judicial".
Las sesiones se desarrollan plenamente en las instalaciones de la Corte deSan Martín, donde al pasante se le asignará un espacio adecuado y el equipo informático necesario para llevar a cabo sus actividades de formación e interpretación.
La implementación de este programa refuerza el compromiso del Poder Judicial con la inclusión y el respeto a los derechos lingüísticos, garantizando que los hablantes de lenguas indígenas u originarias cuenten con una atención justa y equitativa en el sistema judicial peruano.
La Corte Superior de Justicia de San Martín brindará las facilidades necesarias para el desarrollo de la pasantía, incluyendo la designación de un tutor responsable del seguimiento y evaluación del desempeño del pasante.
Dato:
Los awajún, pueblo dinámico y progresista, es uno de los grupos más numerosos de la selva peruana. Otros los han llamado "aguaruna" y se cree que su nombre viene del quechua awaq ‘tejido’ y runa ‘hombre’. A los miembros de otros grupos con los que tienen amistad los llaman uma ‘hermano’. Entre esos grupos están los kandozi y los demás grupos de la familia jíbaro del Perú y el Ecuador como los achuar-shiwiar y los wampis. Los grupos jíbaro, por lo general, han vivido en paz; sin embargo, ha habido épocas de guerra entre ellos.
Más en Andina:
(FIN) JQC/MAO
JRA
Publicado: 10/3/2025